O escritor de O Golpe de Praga, Jean-Luc Fromental, e o co-escritor/artista Miles Hyman nos dão uma espiada neste projeto muito pessoal. Por que escolher investigar a história por trás de O Terceiro Homem, de Orson Welles? Graham Greene, o autor e espião, era um herói ou vilão? E os fatos são realmente mais estranhos que a ficção?
**********
Titan Comics: Como vocês dois se conheceram e já trabalharam juntos antes?
Jean-Luc Fromental: Miles e eu nos conhecemos há mais de 30 anos. Eu o conheci logo depois que ele chegou à França vindo dos Estados Unidos. Escrevi um breve retrato dele para o primeiro catálogo de seu agente de publicidade francês, Prima Linea, em 1989. Então começamos a colaborar de verdade. Eu o vejo como um mestre de sinais contraditórios, astuto e limpo, mas profundo e perverso, e isso, em termos de narração, é uma qualidade muito atraente.
Miles Hyman: Como um jovem ilustrador que estava começando em Paris no final dos anos 1980, Jean-Luc foi um dos primeiros escritores estabelecidos com quem tive a incrível sorte de trabalhar. Nós nos conhecemos muito bem e compartilhamos uma variedade de interesses comuns – literatura, história, cinema e cultura popular, para citar alguns. Como resultado, somos capazes de abordar uma gama bastante ampla de tópicos e gêneros – de livros infantis ao tipo de universo complexo que exploramos em nosso último empreendimento, O Golpe de Praga.
Titan Comics: O que o inspirou a contar a história de O Golpe de Praga?
Jean-Luc Fromental: Vários fatores combinados, como na maioria desses projetos. Primeiro de tudo, a oportunidade. Eu adoro espionagem; sou um leitor devoto do gênero, do James Bond da minha adolescência ao mais recente Le Carré. O Agente Secreto de Conrad (que Miles ilustrou brilhantemente) é um dos meus livros favoritos de todos os tempos. E, claro, sempre fui um grande fã de Graham Greene. Ele era um brincalhão, um bêbado, um trapaceiro, um mestre em piadas cruéis, um cínico, um católico convertido e, acima de tudo, um espião. Decidi usar a quinzena que ele passou em Viena em fevereiro de 1948, pesquisando o filme O Terceiro Homem que ele foi contratado para escrever para o produtor Alexander Korda e a diretora Carol Reed, e entrelaçá-lo com uma intriga de espionagem que, esperançosamente, ecoaria a deste fantástico thriller britânico pós-guerra.
Miles Hyman: Admito que meio que segui a liderança de Jean-Luc neste. Assim que ele mencionou a ideia subjacente de O Golpe de Praga, percebi que meu amigo havia encontrado um fio narrativo poderoso e fiquei fisgado! Claro que li Greene (embora não tanto quanto Jean-Luc) e adorei o filme O Terceiro Homem. Como Jean-Luc, sou fã de ficção de espionagem e do tipo de atmosfera noir que eu sabia que seria central para nossa história.
Titan Comics: Você classificaria isso mais como uma graphic novel histórica ou como uma obra de ficção?
Jean-Luc Fromental: Eu diria ficção acima de tudo. Mas para mim, a ficção hoje em dia tem que tocar em muitos assuntos e níveis diferentes para ser de algum interesse. Então há fatos históricos na história, é claro, já que ela se passa no alvorecer da Guerra Fria, pouco antes da Cortina de Ferro cair sobre a Europa. Nosso quadrinho também é uma piscadela e uma homenagem a duas outras grandes formas de arte narrativa, literatura e cinema. É um falso filme biográfico, uma estranha mistura de fatos estabelecidos (sobre as relações de Greene com o MI6, por exemplo) e pura invenção. Acima de tudo, é uma homenagem a um escritor que me acompanhou por toda a minha vida, me levando ao melhor da literatura britânica, de Stevenson a Conrad, a Waugh, a muitos outros.
Miles Hyman: Como Jean-Luc diz, nossa história é construída tanto na história quanto na ficção, e certamente nos beneficiamos de um período tão rico em detalhes notáveis que se tornou um terreno fértil para todo tipo de narrativa. Adoro a maneira como a história de Jean-Luc entra e sai de eventos históricos, fundindo-os com ficção para fazer todas essas partes móveis funcionarem perfeitamente. Eu me inspirei em sua abordagem em misturar pessoas e lugares autênticos com outros imaginados, construindo fatos para criar uma nova sequência imaginada de eventos visuais.
Titan Comics: O Golpe de Praga conta a história por trás de O Terceiro Homem, de Graham Greene e Orson Welles. Quais são os prós e os contras de usar situações e pessoas com as quais os leitores já estão familiarizados?
Jean-Luc Fromental: A principal dificuldade é nunca insultar seu personagem. Não poderíamos muito bem transformar o pobre Graham, um bebedor alegre, um correspondente de guerra corajoso e às vezes bipolar, mas basicamente um escritor pacífico, em algum tipo de Jason Bourne. Mas essa é a coisa boa com histórias de espionagem. Você pode ter senhoras e senhores sentados, conversando e almoçando muito educadamente juntos enquanto causam tanto dano quanto fariam com munição real. Isso é para os contras. Os prós são inumeráveis. A riqueza do material, o fato de que nossa narradora se deu ao trabalho de escrever longamente sobre as breves mas intensas relações que teve com o velho Graham enquanto o guiava pelas ruas e segredos de Viena de 1948. O fato de que o filme em si trouxe muitas pistas e sugestões para Miles para sua magnífica interpretação da cidade imperial destituída e bombardeada. Tantas coisas que fizeram as alegrias desta colaboração deliciosa.
Miles Hyman: De uma perspectiva visual, o principal desafio da minha parte foi dar vida a um autor conhecido de uma forma plausível como um personagem vivo e respirante em uma graphic novel. Acho que o perigo aqui seria tentar recriar uma semelhança fotográfica de Greene por toda parte, talvez fazendo-o parecer excessivamente rígido e muito documentado. Senti que essa abordagem teria pesado a narrativa para o leitor que estaria inclinado a reconhecer o Graham Greene histórico em cada página em vez do personagem semificcional que ele se tornou em nosso livro. Eu tinha a intenção de criar uma representação autêntica da Viena pós-guerra, mas geralmente estabeleci minhas prioridades no drama e na intensidade das cenas da história em vez de uma representação explícita de cada detalhe histórico.
Titan Comics: Artisticamente, como você abordou esse projeto? Ele exigiu algo em particular para capturar o clima e o tom?
Jean-Luc Fromental: Para mim, foram necessários meses de leitura e releitura. Toneladas de livros de e sobre Graham Greene, além de caminhões de não ficção sobre as complexidades do período da Segunda Guerra Mundial e do início da Guerra Fria. Quando você trabalha com uma figura existente que passou a vida mentindo sobre si mesma, às vezes é difícil encontrar a dose de verdade necessária para torná-la "real" ou pelo menos confiável.
Miles Hyman: Assim como Jean-Luc, passei muito tempo olhando documentos, esperando respeitar a ficção baseada em fatos do roteiro com imagens que seguem as mesmas regras gerais. Reli os romances de Greene; assisti O Terceiro Homem inúmeras vezes, revendo cenas de figurinos, locais e detalhes ocultos. Mas também visitei Viena, onde a maior parte da ação acontece. O resultado parece ser um dos meus melhores trabalhos e estou emocionado por ter conseguido trabalhar com Jean-Luc nesta história que tem uma importância tão tremenda para ele e agora, como resultado de nossa aventura compartilhada, para mim também.
